Tại lễ kỷ niệm Tháng Di sản AAPI được tổ chức tại Washington, D.C. vào ngày 19 tháng 5 năm 2026, Tiến sĩ Ming Tao Jiang, Nhà sáng lập kiêm Tổng Giám đốc điều hành (CEO) của Marathon Ginseng, đã được Dân biểu Jonathan Jackson vinh danh bằng Huy chương Quốc hội Hoa Kỳ và được ghi danh vào Hồ sơ Quốc hội với danh hiệu “Người Mỹ gốc Á Xuất sắc” (Outstanding Asian American).
Vì đây là phần tóm tắt nội dung được ghi trong Congressional Record, không phải trích dẫn nguyên văn, nên bản dịch tiếng Việt tự nhiên sẽ là:
Khi ghi nhận những thành tựu của Tiến sĩ Jiang, Dân biểu Jonathan Jackson (Địa hạt Quốc hội số 1, bang Illinois) đã ca ngợi trong Hồ sơ Quốc hội rằng cuộc đời của Tiến sĩ Ming Tao Jiang là minh chứng cho những giá trị cao đẹp của vai trò lãnh đạo của người nhập cư, sự xuất sắc trong khoa học, tinh thần trách nhiệm đối với nông nghiệp và lòng nhân ái vì cộng đồng. Ông nhấn mạnh rằng Tiến sĩ Jiang đã góp phần thúc đẩy nghiên cứu khoa học tại Hoa Kỳ, nâng tầm nền nông nghiệp của bang Wisconsin, bảo tồn một loài bản địa quý giá và mang sự quan tâm, hỗ trợ đến các gia đình đang gặp khó khăn.
Toàn bộ nội dung như sau:
Bản Dịch Tiếng Việt - Hồ Sơ Quốc Hội Vinh Danh Tiến sĩ Ming Tao Jiang
HỒ SƠ QUỐC HỘI HOA KỲ
BIÊN BẢN VÀ TRANH LUẬN CỦA KHÓA QUỐC HỘI THỨ 119, KỲ HỌP THỨ NHẤT
HẠ VIỆN HOA KỲ
VINH DANH DI SẢN CỦA TIẾN SĨ MING TAO JIANG, M.D., PH.D.
NGÀI JONATHAN L. JACKSON
TIỂU BANG ILLINOIS
TẠI HẠ VIỆN HOA KỲ
Ngày 19 tháng 5 năm 2026
Thưa Ngài Chủ tịch,
Hôm nay, tôi đứng tại đây để vinh danh Tiến sĩ Ming Tao Jiang, M.D., Ph.D., một bác sĩ – nhà khoa học, doanh nhân, nhà đổi mới nông nghiệp, nhà bảo tồn và nhà nhân đạo, người có cả cuộc đời cống hiến phản ánh sự kết hợp mạnh mẽ giữa khoa học, phụng sự và tinh thần trách nhiệm.
Tiến sĩ Jiang là Nhà sáng lập và Giám đốc Khoa học của Marathon Ginseng International Inc., có trụ sở tại Marathon, Wisconsin. Hành trình của ông trải dài từ y học đến nghiên cứu, từ phòng thí nghiệm đến đồng ruộng, từ khám phá học thuật đến lãnh đạo doanh nghiệp, và từ thành tựu cá nhân đến phục vụ cộng đồng.
Được đào tạo y khoa tại Đại học Y khoa Sơn Đông (Trung Quốc) và sau đó nhận bằng Tiến sĩ từ Đại học Western tại Ontario, Canada, Tiến sĩ Jiang đã xây dựng một sự nghiệp học thuật xuất sắc tại nhiều tổ chức nghiên cứu hàng đầu Bắc Mỹ. Tại Đại học Toronto, Đại học Wisconsin–Madison và Trường Y khoa Wisconsin, ông đã phục vụ với vai trò nhà khoa học và giáo sư trong lĩnh vực nghiên cứu tim mạch. Các công trình về lão hóa tim, thiếu máu cục bộ và suy tim của ông đã được trích dẫn hơn 1.000 lần trong giới học thuật và góp phần nâng cao hiểu biết y học về trái tim con người.
Năm 2010, Tiến sĩ Jiang thành lập Marathon Ginseng International Inc. tại Quận Marathon, Wisconsin, đưa chuyên môn khoa học của mình vào việc phát triển nhân sâm Mỹ (Panax quinquefolius). Dưới sự lãnh đạo của ông, loại dược liệu quý này đã được nâng tầm trở thành một sản phẩm nông nghiệp cao cấp và một tác nhân hỗ trợ sức khỏe có cơ sở khoa học đáng tin cậy.
Thương hiệu Monk Garden® (猛客®) của ông đã tiếp cận người tiêu dùng tại cả Hoa Kỳ và Trung Quốc, mang lại sự công nhận toàn cầu cho nhân sâm Mỹ được trồng tại Wisconsin cũng như cho những người nông dân và cộng đồng đã gìn giữ truyền thống này.
Tiến sĩ Jiang cũng là người tiên phong trong thương mại điện tử. Năm 2015, ông khởi xướng hoạt động bán hàng nhân sâm Mỹ qua livestream tại Trung Quốc, thể hiện tầm nhìn sớm trong việc kết nối di sản nông nghiệp với công nghệ hiện đại và thị trường toàn cầu.
Ngoài những thành tựu khoa học và kinh doanh, ông còn để lại dấu ấn sâu sắc trong lĩnh vực bảo tồn sinh thái. Thông qua Chương trình Bảo tồn Nhân sâm Hoang dã Hoa Kỳ, ông đã phân phát miễn phí hơn 20 triệu hạt giống nhân sâm trên khắp miền Đông Hoa Kỳ nhằm bảo vệ một loài thực vật bản địa có giá trị sinh thái và kinh tế đặc biệt.
Đóng góp lâm sàng tiên phong của ông, Du-Shang® Critical Care Protocol, là một chương khác trong sứ mệnh suốt đời sử dụng nhân sâm Mỹ để phục vụ sức khỏe con người. Phương pháp này đã hỗ trợ nhiều bệnh nhân nguy kịch và phản ánh niềm tin của ông rằng tài nguyên thiên nhiên truyền thống và khoa học hiện đại có thể cùng nhau phục vụ công cuộc chữa lành.
Trong đại dịch COVID-19, khi nỗi lo lắng và bất ổn lan rộng khắp đất nước, Tiến sĩ Jiang đã phân phát miễn phí các gói chăm sóc sức khỏe từ nhân sâm Mỹ cho 1.500 gia đình trên toàn Hoa Kỳ, mang đến sự hỗ trợ và động viên trong giai đoạn khó khăn.
Những đóng góp của ông đã được ghi nhận bằng Giải thưởng Nhân vật của Năm 2024 từ Trung tâm Cộng đồng Hmong Wausau và Giải thưởng Thiện nguyện của Liên minh Người Hoa Thống nhất năm 2024.
Cuộc đời của Tiến sĩ Ming Tao Jiang là minh chứng cho những giá trị cao đẹp của vai trò lãnh đạo của người nhập cư, sự xuất sắc trong khoa học, tinh thần trách nhiệm đối với nông nghiệp và lòng nhân ái vì cộng đồng. Ông đã góp phần thúc đẩy nghiên cứu khoa học Hoa Kỳ, nâng tầm nông nghiệp Wisconsin, bảo vệ một loài bản địa quý giá và mang sự quan tâm, hỗ trợ đến các gia đình đang gặp khó khăn.
Hôm nay, tôi kêu gọi các đồng nghiệp cùng tôi ghi nhận những đóng góp xuất sắc của Tiến sĩ Ming Tao Jiang đối với y học, khoa học, bảo tồn, tinh thần doanh nhân và phục vụ cộng đồng.
Xin trân trọng cảm ơn.